Periódico Educación-etik itzulita
Eleberri klasikoen aurkako kritika matxista ohikoenetako bat da gizonek idatzi zituztela esatea, eta horrela emakumeek sorkuntzan eta garapenean izan duten paper oso garrantzitsua ikusezin bihurtzea. Genjiren istorioa, historialari askoren ustez historiako lehen eleberri handia, duela mila urte baino gehiago idatzi zuen emakume batek: Murasaki Shikibu. Virginia Woolfek Murasaki aitzindari apart gisa aitortu zuen.
Gaur egungo gizarte dialogikoaren bilakaerak eta Japoniaren nazioarteko rol berriak une egokia bihurtzen dute eleberri hau eskoletan sartzeko. Gaur egun, haurrek kultura japoniar asko kontsumitzen dute, Pokémonetik sushira, merkatuak sustatuta, boterearen eta diruaren menpeko komunikabideetan ere presente. Baina eskola ez da horretarako sortu, baizik eta haurrei gizateriaren sorkuntza onenetarako sarbidea bermatzeko.
Genjiren istorioak Hikaru Genji printzearen bizitza kontatzen du, bere harreman pertsonalak, gatazkak eta denboraren igarotzea. Argumentua baino gehiago, berritzailea da autoreak pertsonen barne-komunikazioa azaltzeko duen sakontasuna: emozioak, kontraesanak, jeloskortasunak, maitasunak, galerak eta barne-aldaketak. Pertsonen barne-bizitzari buruzko bere hitzetan, gaur egun oraindik ere oso aktualak diren gaiak agertzen dira: nola eragiten du gizarte-posizioak gure aukeretan? nola eraikitzen dira harreman afektiboak? nola egiten diogu aurre denboraren igarotzeari, galerari edo bakardadeari?
Eleberri honen existentzia ezagutzeak aurreiritzi asko gainditzen laguntzen du. Mila gau eta bat gehiago eta Ramayana bezalako lanekin batera, literatura klasikoa Mendebaldean sortu zela dioen aurreiritzi koloniala hausten du; akats hori oraindik ere ikuspegi kolonial zein poskolonial askok mantentzen dute. Era berean, beste emakume batek sortutako literatura lirikoarekin (Safo), eta gizonek sortutako literatura epikoarekin alderatuta, lehen eleberri honek apurtzen du literatura klasikoa gizonek sortu zutela dioen aurreiritzi matxista, ikuspegi matxista agerikoek zein feminismoz mozorrotutako beste ikuspegi batzuek ere mantentzen duten akatsa.
Irudia: Rawpixel
Egilea: Ramón Flecha
